د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــدم **********************
ما هو الإتجاه الى هاف فيل كوب ؟
هاف فيل كوب ؟ انا لم اسمع بها
هناك منزل يسمى بالكوخ الأبيض
الكوخ الأبيض ؟ لم اعرف أحدا يعيش هناك
هل يمكننى أخذ تاكسى ؟
تاكسى ؟ ليس فى هذه الساعة
خذها سيرا, لن تستغرق عشرون دقيقة
على يسار مخرج المحطة
و تتخذ المسار الى اعلى المنحدر
شكرا جزيلا عمت مساءا
هل انت سئمت الحياة يا سيدى ؟ ماذا ؟
ان تنزل المنحدر بهذه الطريقة
انظر هنا
هذا الطريق ينتهى فجأة هنا
انها مسافة كبيرة الى اسفل
انا اسير هنا يوميا فى النهار ولكن فى الليل يجب ان تُبطئ
هل انت فى عجلة ؟ نعم, انا ابحث عن الكوخ الابيض
أليس هذا هو المسار اليه ؟ نعم, انه المسار الصحيح
انا اعمل فى الأسفل هناك خلف هذه الصخور
كل ما عليك هو ان تنزل هناك
دعنى اُريك كيف تنزل
شكرا
انها ليست طريقا مناسبا للغرباء خاصة فى الليل
انت غريب, اليس كذلك ؟
نعم, انا غريب
هل تعرف احدا فى الكوخ ؟ نعم
انا لا اعرف احدا هناك
احيانا , ارى امرأة هناك على الشاطئ خاصة فى عطلات الأسبوع
انه أمل ضعيف, لكن لا بأس
ها هو
يبدو كمكان لعصابات التهريب
انه مكان مناسب للأعتزال عن الناس
هناك ضوء فى النافذة
هناك رفقة فى انتظارك
كنت اعتقد انك فى عجلة
شكرا عمت مساءا
عمت مساءا يا سيدى او عمت صباحا
شكرا
دعينى آخذ بيدك
يجب ان نكون حريصون
هيا ايتها السيدات, لقد تأخرنا على المتعة
لابد وان لديك يوما مشغولا
ارجوكم الهدوء, ارجوكم ان تكونوا معا
هل وصل السيد درهام بعد ؟ انا لم اراه هذا الصباح يا سيدى
اين مكتب الصحيفة المحلية هنا ؟
الفاحص ؟ نعم انها على الناصية ,ثانى يسار
من الذى يتولى ادارتها الآن ؟ مازال نفس الرجل القديم, بوسكومب
شكرا
بالمناسبة, هذه هى جدول مواعيد والدى
انت ليس لديك موعد معه, اليس كذلك ؟
لا
انا اسف اننا يجب ان نكون حريصون جدا
اعتقد ان لدى الجرأة لكى احضر هنا اصلا
هذه اجراءات لابد منها
لا اريد ان اُهدر وقتك
ظننت انه ربما...ا تبحث عن عمل ؟
منذ عودتى الى انجلترا, لم اقرر اى شئ بعد
كنت دائما اريد ان اصبح صحفيا
اسف...سيجارة ؟ شكرا
هل لديك اى خبرة ؟
لقد حاولت فى بعض الأعمال الحرة
انا اعرف كيف أسلق البيض ولكنى لم افكر فى العمل كطباخ
اسف
اخشى انك جئت الى المكتب الخطأ
فى الردهة اسفل , هناك العديد من الناس
يريدون ان يصبحوا مراسلين صحافة
ترى كم هو كان مشغولا ؟
لا يهم...اسف على ازعاجك
انا اريد ان اساعدك
اسمع
هناك رجلا يريد موظفين على خريطته
يفتتح العديد من سلاسل المطاعم والملاهى و المنتزهات
انت تتحدث عن شارلى درهام؟ هل تعرفه ؟
كنت اعرفه قبل الحرب فلماذا لا تذهب اليه على الفور ؟
انه ليس من نوع الرجال الذى اميل للذهاب اليه على الفور
البعض هناك يحبه, والبعض لا انا من النوع الذى لا يحبه
الكثير من الناس يتمنون مقابلته
هل تعرف رجلا يُدعى بينتر ؟ لا
رجل سكّير كنت اعرفه منذ سنوات
انه يتبعه مثل الكلب لا اعتقد اننى قابلته
انه أحد محبيه و قد انقذ حياة الرجل
وهو رجل عائلى ايضا حقا ؟
لديه ولدان
انه دائما يعرض صورهم فى باره المفضل هذا
بار بريمروز
هل تعرفه ؟ سأتناول الغداء هناك
من اللطيف ان تذهب الى مكان يملكه شخص لا تحبه كثيرا
انا اسف على وظيفة الصحفى لا عليك
كتاباتى لن تتوافق مع عدم السطوع الذى يميزها
نحن نفعل اشياءا اخرى مثل ماذا ؟
فى حالة موت شخص
هذا الصباح على سبيل المثال وفيتان على الساحل
وفيتان ؟ نعم, ماذا كنت تتوقع عددهم ؟
هل كانوا من المقيمين المعروفين ؟ ليس بالذات
لا توجد سياحة على مسارهم هذا
أحدهم رجل يدعى: كارستون
سقط من على المنحدر, لا عجب فى ذلك حقا ؟
كان ينبغى ان يسير فى طريق اكثر امانا
من الآخر ؟ امرأة, وجدت ميتة بمفردها فى كوخ قديم
ميتة طبيعية ؟ أتمنى لو كنت اعرف
هل لها أسم ؟ السيدة واطسون
لم نستطع ان نعرف عنها اى شئ
كان تستخدم الكوخ الابيض كاستراحة لها فى عطلات الأسبوع
و لا احد يعرف شيئا عنها ؟
لا حتى الآن
هل هى مالكة الكوخ الابيض ؟ لا
ربما لديك موهبة الصحفى رغم هذا
تسأل العديد من الأسئلة
حسنا, شكرا على منحى الكثير من وقتك
لا عليك, هل حصلت على ما كنت تريده ؟
نعم, حصلت على ما اريده
لا, ليس بهذه الطريقة دعينى اريكى
ادفعيها هكذا, وكونى مستعدة
دعينا نرى...لا, لا ليس هكذا
اليد اليسرى لأعلى نعم هكذا
كن مستعدا ياجورج
استعدى يا كيت...ها هى قادمة
من هنا يا كيت انه نحيف
لا تؤذى احدا
لنفعلها ثانية...مستعد ؟ كونى حريصة
انها غلطتى لاعليك يا كيت
انه دورها
فلتجرب الفتاة الأخرى
فريقى يلعب بشكل سئ
انسة اسيكس
اسف, لم اكن انظر لما افعل
هل آذيتك ؟ انا...ا
ربما من الأفضل ان تجلسى لبرهة
هل انت دائما تتعرف على الناس بهذه الطريقة ؟
سيجارة ؟ شكرا
آخر سيجارة ؟ لا, هناك واحدة اخرى هنا
الشاطئ مزدحم جدا اليوم
ما كان يجب ان تأتى الى سيجيت لو كنت تريد الأنفراد
لا اريد ان اكون بمفردى
هل وصلت للتو ؟
لا, لقد وصلت ليلة امس
لقد أتيت اليوم
يوم بجوار البحر
ما الأمر ؟
لقد رأيت من قبل فى مكان ما
انا لم اكن هنا من قبل لا, اعنى هذا الصباح
رأيتك تنزلين من الحافلة
نعم..تذكرت
اخبرينى, هل هناك خطب ما ؟ خطب ما ؟
نعم, لقد بدوت متضايقة قليلا
نعم, لقد كنت منزعجة
هل يمكننى عمل اى شئ للمساعدة ؟ لا
لا, شكرا جزيلا
فكرت انك ربما كنت تنتظرين احد ما ولم يظهر بعد
انا لا انتظر اى احد
انا هنا بمفردى
هذا ما كنت اريده اليوم
كيف حال....ساقك ؟
انها بخير
ارجوكى لا تذهبى اريد ان اساعدك
نحن غرباء نعم بالطبع
من الأفضل ان اقدّم نفسى جيم ميدواى
آن كوردى اكملى
هذا كل شئ
متزوجة ام عزباء ؟
لا, لست متزوجة وانت ؟
كنت متزوجا زوجتى.....ماتت
انا اسفة
يجب ان اجرى مكالمة هاتفية
لن أتاخر سوف اشترى بعض السجائر
صباح الخير يا سيد درهام
لا
هيا..هيا يا كوينى
اعطنى...اعطنى
كوينى...انت رائعة
ما الأمر ؟
ما الأمر يا شارلى ؟ انها كوينى
تفضل
تبدو مريعا يا شارلى
يمكنك ان تحلق ذقنك قليلا
لطيفة
انها النوع القديم الحقيقى
بالطبع انا لم اتناول الشراب منذ ثلاثة اشهر
ألست فخورا بى ؟
حسنا, لقد تناولت واحدة, ولكنى لم ادخل حتى فى عراك
لقد كتب لك ثانيةً
شارلى
لن يكون هناك المزيد من هذا
نعم الو ؟
هذا شارلى درهام من ؟
اريدك ان تعرف, اننى رأيتك تخرج من الكوخ الأبيض فى الرابعة هذا الصباح يا شارلى
مشاكل ؟
يمكنك ان تسمى الأبتزاز مشاكل ؟ بالفعل
احدهم رآنى مع لورا ليلة امس
اخبرنى متى خرجت من الكوخ
كيف لهم ان يعلموا ذلك ؟ هذا بسيط...انه هو
لا, انه ليس له علاقة بهذا
اسمع يا شارلى لا تبالى...ولكن
لماذا لا تنتهى مع هذه المرأة ؟
لقد انتهيت معها ليلة امس حقا ؟
هل قامت بعمل اى ضوضاء ؟
لقد هددت بذلك
سيدات اغبياء, انهم دائما نفس الشئ
دائما اتمنى....ا اتمنى ان اعرف ماذا يريدون من...ا
ولكنها لم تكن...؟ لا
لقد فعلت اكثر من هذا بطريقتى
اسمع يا شارلى, انا لست غبيا رخيصا ولكن
انظر الى اسمك هناك على هذه الأحرف الثمانية
ماذا تعنى ؟ انها تعنى انك اكثر من ملك لهذه المدينة
الجميع يحبك
لو انهم لايحترمونك,ولكن الجميع يعرفونك
اراهن انه لا يوجد عشرة اشخاص لا...ا
لا يعرفون كيف يمكن تهجئة اسم شارلى درهام
لا يوجد حتى عشرة اشخاص فى كل المدينة
فقط خلال مدى 10 أميال من كلا الجانبين
هذا ما اعنيه يا شارلى
انت على حق
كوينى, ارجوك, سامحينى
لا اعنى ان اكون فظا, ولكن
تعلمين ان شارلى يأتى اولا ما الأمر ؟
لا
مثل باقى هؤلاء المتسكعين
يجب ان تربطيها بقوة اكثر من ذلك
هل يمكنك ان تبينى لى كيف ؟
هذه جيدة جدا انها مثالية
عفوا, لكنى يجب ان ارحل الآن الى اللقاء
هل اجريت المكالمة ؟
نعم...نعم اجريتها
و تذكرت السجائر ايضا لا, شكرا
الآن, يجب ان تخبرينى ما الذى كان يزعجك عند نزولك من الحافلة
انا ؟
لاشئ غامض, فقط انا اكتشفت اننى قد نسيت حقيبتى
حسنا, انها مشكلة بسيطة
اعتقد ان كل اموالك كانت فى حقيبتك هذه ؟
لا يوجد مكان غيرها
سأُعيرك بعض المال
لا يمكنك ان تتجولى طول اليوم بدون نقود
حسنا
حسنا, حمدا لله على تعقلك
لقد كان هذا واضحا. بمجرد ان اخبرتك اردت ان تُقرضنى بعض المال
وانا قررت الا امانع فى ان تُقرضنى
يمكنك ان تعطينى عنوانك وانا سأعيدهم اليك
بالطبع...كم تحتاجين ؟
كل ما اريده هو....جنيه واحد من الأفضل ان تأخذى خمسة
-لا هيا
سأستعير ثلاثة
هل هذا يكفى بالتأكيد ؟ نعم حقا
انا لم آتى الى هنا للأنفاق
الترفية وهكذا...بل اتيت...ا
فقط لأجلس بجوار البحر و افكر
فى شئ ما على وجه الخصوص ؟
نعم, بشأن شئ على وجه الخصوص
اسف
اخشى اننى كنت فضوليا
هل يمكن ان نتمشى قليلا ؟ نعم
أليس هناك ما هو افضل من الإستماع اليهم لتفعله ؟
اعطنى قسم البوليس من فضلك نعم سيدى
قسم البوليس ؟ هيلارى بوسكومب يتحدث
محرر جلايدة الفاحص..هل المفتش تنبى هناك ؟
ماذا ؟ ذهب الى بارفيلد ؟
لا رسالة..شكرا, الى اللقاء
القارب قد وصل يا سيدى حسن
لقد كان متعجلا فى مساره كما لو ان الشيطان فى أثره
و عندما وصلنا الى الكوخ, وقف فقط ونظر اليه
كان هناك ضوء فى النافذة
قال: انهم فى اتظارى نظر الى الضوء وقال انهم فى انتظارى
كان هذا فى الرابعة صباحا هل انت متأكد من هذا ؟
لقد سمعت صوت الساعة تصدر من الكوخ بمجرد ان تركته
One... two... three... four... مثل هذا
ميلر, اخبرنى بالوقت فى ساعة كارستون
ما الوقت فى الساعة ؟
ألأم ترى فى الحقيقة هذا الرجل يذهب الى الكوخ ؟
لم يكن لينزل التل فى هذا الوقت من الليل لمجرد ان ينظر اليه
ان ساعة كارستون توقفت عند الرابعة و ستة دقائق
شكرا
اذن, فقد سمعت الصراخ بعد مغادرتك للرجل بعدة دقائق
و كان افظع صراخ سمعته فى حياتى
الرابعة صباحا هو افظع وقت لسماع صراخ مثل هذا
بالطبع
انا سأذهب الى الكوخ ابقى انت هنا يا ميلر
سأرسل احدا ليستبدلك
الى اللقاء يا سيد شارش سأقول لك كيف عثرت عليه
بمجرد ان سمعت الصراخ, هرعت كالريح
وهناك كانت رأسه ترقد مهشّمة كقشرة البيضة
حسنا, شكرا جزيلا يا سيد شرش
شكرا حقا مثل قشرة البيضة
سوف نحتاجك فى التحقيق وسأخبرك بهذا لاحقا
دعه لى...بحرص
هكذا
هيلارى, كن مواطنا صالحا وقابلنى فى القسم
هل لديك اخبار اكثر عن القتيلين ؟ لا
يمكنك ان تعطينى مزيدا من المعلومات السيدة التى تعيش هنا, السيدة واطسون
هل ماتت اثناء نومها, ام تم الإعتداء عليها ؟
يمكنك ان تعطينى هذا حتى نقلل من الإحتمالات
يمكننى هذا, ولكن ليس فى هذه اللحظة
نعم, اعلم الآن لماذا سمّوك تينبى مغلق الفم ارحل
لقد جئت كل هذه المسافة لأحصل على المعلومات
وانت حتى مشغول عن الإنصات
حسنا...فلتدخل
حسنا يا هيلارى انت لست فى جولة سياحية
هل رأيت اعقاب السجائر ؟ لا, اخبرنى عنهم
بعضهم بأحمر شفاة والبعض لا
هذا يعنى وجود رجل معها
لو ان والدك طردك من الصحيفة
فستجد لك مكانا فى البوليس
يمكنك ان تعد الشاى لقوة الشرطة
انت تعتقد انك يمكنك ان تحل هذه بدون مساعدة, هذه مشكلتك
اسمع يا هيلارى, انا اتحمّلك لأننى احب والدك
الآن, ماذا كنت ستخبرنى ؟ لقد قابلنى رجل للتو فى المكتب
و ماذا تريدنى ان افعل ؟ أهنئك ؟
لم يكن لديه موعد قال انه أتى بدافع منه
كان يتظاهر بالبحث عن وظيفة
ما الذى جعلك تظن انه يتظاهر ؟ مجرد حدس
انه لا يفقه اى شئ فى الصحافة لماذا اتى لمقابلتك اذن ؟
ببساطة ليعرف ما يمكنه معرفته بشأن هاتين الوفيتين
لقد وجدنا هذه الهوية للتو
هل اعطيته المعلومات التى كان يريدها ؟ لم يكن عندى الكثير
هل كان مهتما بكلتا الوفيتين ؟
لا, لقد اندهش عندما قلت له انهما اثنان
أيهم بالأخص كان يريد معلومات بشأنها ؟
المرأة
هل حصلت على اسمه ؟ نعم, ميدواى
جيم ميدواى
هل كان فقط يبحث عن المعلومات, ام اعطاك بعض منها ؟
يبدو انه كان يحمل بعض الحقد على درهام
كان يريد التأكيد على ان درهام كان يملك الكوخ
هل كان يعرف الى هذا القدر ؟ لقد كان يشك فى هذا
هل كان يعرف درهام اذن ؟ لم يره منذ سنوات
سوف يتغدى فى بار بريمروز لقد اخبرك بكل شئ
هل يمكنك ان تتعرف عليه ؟ نعم, لقد رأيته للتو
ونحن نريد ذلك ايضا وشكرا على مجيئك لمقابلتى
شكرا, وربما سوف تخبرنى بشئ يوما ما
ربما...فى الحقيقة يمكننى ان اخبرك بشئ الآن
هذه المرأة...السيدة واطسون لقد حصلنا على كارت هويتها
اسمها لم يكن واطسون ماذا كان اذن ؟
السيدة لورا ميدواى ماذا ؟
هل تتناولين الغداء معى ؟ الوقت مبكر لتناول الغداء
ستفعلين معى معروفا كبيرا سأقابلك هنا بعد نصف ساعة
الا يمكننا الغداء فى مكان اكثر هدوءا من هذا ؟
حسنا
اريد شراء شئ لوضع هذه النقود بها
ثم سأعود اليك لأبحث عنك بالداخل
لا اعرف اين سأكون بالتحديد, ولكنى سأكون هنا فى مكان ما
ألن تخذلينى ؟ لا, لن اخذلك
مرحبا يا شارلى
جيم
جيم ميدواى
من دون كل الناس
ما كنت لأتعرف عليك شكرا يا شارلى
شكرا يا جيف, عفوا
كل هذا حمام الشمس
انت تبدو رائعا, ساحرا حقا يا شارلى ؟
ماذا تشرب ؟
سأتناول البيرة
بيرة, على حساب المحل
هل اتيت لقضاء يوم ؟ ربما اجلس اطول,
هذا يعتمد
يدك ترتعش قليلا يا شارلى
نعم, لقد عملت كثيرا تبدو وكأنك لم تنم كثيرا
اقول لك الحق يا جيم, لم انم
هل هناك الكثير ليؤرق ضميرك ؟
بل عندى الكثير من المسئوليات
هكذا اخبرونى... المطاعم حدائق الترفيه
عقارات فى انحاء المدينة
عندى مسئوليات اخرى ايضا
عندى ولدان منذ آخر مرة قابلتنى
ربما تريد رؤية صورهما ؟
هل هما فخوران بك كثيرا يا شارلى ؟
انا فخور بهما
نعم, يمكننى ان افهم شعورك
اعنى بشأن ولداك
انا عندى ابنة صغيرة
انا لم اراها حتى اول امس
انها طفلة لذيذة, ولكن نحن غرباء
اعتقد اننى انا و لورا كنا غرباء ايضا
ويسكى كبير من فضلك
اعطه واحدا من هذا
كيف حال اطفالك يا شارلى ؟ بخير, شكرا
اراك لاحقا
انت رجل ذائع الصيت يا شارلى
الويسكى يا سيدى
المكان هنا افضل و اهدأ
يمكنك دائما ان تدفع الناس اليك لو كان هذا فى صالحك
كل الناس ما عداى انا
ماذا ؟ قلت ما عداى انا
لا افهم فيم تلميحك
اعتقد انك تعرف يا شارلى
انا اعلم
انت تعلم...تعلم ماذا ؟
اعلم انك كنت على علاقة مع زوجتى منذ ان ابتعدت
هذا كذب...اؤكد لك, هذا كذب
انها مجرد ثرثرات
لا احد يمكنه ان يُثبت اى شئ ضدى
يمكننى انا يا شارلى
من الذى اخبرك بكل هذا ؟ عندى الحق فى ان اعرف من يتهمنى ؟
انا
انا لن اظل هنا لأجلس و استمع لكل هذا الهراء
شارلى, انا فى انتظار فتاة
سنتناول الغداء هنا
هل تحاول ابتزازى ؟
لا يا شارلى, انا فقط اريدك ان تعترف
كما ترى, انا اعرف بشأن الكوخ الأبيض
و اعرف ان لورنا جاءت هناك على انها السيدة واطسون
اعرف انك قمت بزيارتها ليلة امس
و اعرف انك غادرتها فى الرابعة صباحا
انا كنت هناك يا شارلى كنت منتظرا بالخارج
وعندمت رحلت, كدت ان ألمسك
ما كنت ارغب فى ذلك
لنفرض اننى اعترفت بذلك
لنفرض اننى اعترفت اننى كنت و لورنا اصدقاء ؟
اصدقاء حميمين نعم, لاشئ اكثر.
انها قد وعدت...ان هل اخذت ملاحظات بوعودها يا شارلى ؟
لقد اعطتنى وعدا انا ايضا منذ وقت طويل
لا يوجد سبب يا جيم,لكى نتشاجر انا و انت على لورنا
انها لا تساوى هذا لا تتحدث عنها هكذا يا شارلى
ليس عن الموتى
موتى ؟ من الميت ؟
لورنا ماتت
هل تحاول ان تخدعنى ؟
شارلى...شارلى قد يسمعك أحد ما
هل هذه مزحة ؟
من الصعب ان اسميها مزحة
متى ماتت ؟ ليلة امس
كيف تعلم كل هذا ؟
لأننى قتلتها
لا اصدق هذا
خذ وقتك
هل هذا نوع من الألاعيب ؟
من الصعب تسميتها الاعيب يا شارلى
لو كان هذا صحيحا, فلماذا...؟ لماذا اخبرك ؟
انا اخبرك لأننى ,عندما اتحدث الى البوليس
سوف اقول انك انت قتلتها
انت لن تفلت من العقاب
بالطبع, لأنهم سيكتشفون فى النهاية من هو الجانى
لكن فكّر ما الذى سيحدث لك يا شارلى
فكّر فى كل الضوضاء و الدعاية ضدك
الدعاية الجميلة
فكّر كيف ستحب عائلتك هذا
فكّر كيف سيستمتع اولادك
بالقراءة عنها فى جرائد الصباح
نعم, كل شئ سيظهر
يمكننى ان اخبرهم عن علاقتك بزوجتى
يمكننى ان اخبرهم انك كنت مع زوجتى حتى الرابعة هذا الصباح
كان هناك صياد معى, يرشدنى على الطريق
يمكننى ان اخبرهم اننى وجدتها مقتولة
و يمكننى ان اُظهر لهم هذا الخطاب
أتعرفه يا شارلى ؟ انه خطاب منك الى لورنا
لقد وجدته فى الكوخ الأبيض
لا يوجد به شئ انتظر لحظة حتى اقرأه اليك
يقول انها لو حاولت ان تُخبر زوجتك
فلا يجب ان تسألك عن العواقب
وانها تُعبر عن نفسها دائما بطريقة ساحرة
من الحمق منك ان تكتب لها ذلك
ولكنك بالطبع لم تكن تعرف انها سوف تُقتل
أتعرف يا شارلى, اعتقد ان الشرطة ستجد قضية جيدة ضدك
هل ذهبت الى البوليس ؟
لا, اعتقد اننى سأنتظر حتى يأتون لى
لقد تأكدت انهم يعرفون اننى هنا فى سيجيت
بالأضافة انه يوم جميل لماذا اُهدره فى قسم البوليس ؟
سأتناول الغداء مع فتاة آن
آن, اريدك ان تقابلى الرجل المهم السيد شارلى درهام
انسة آن كوردى
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
لن استطيع تناول الغداء معك
ظننت اننى سوف اجلس بمفردى فى الشاطئ انا اسفة
لا عليك, انا افهم عندى شئ لابد ان اُنجزه
ألا استطيع المساعدة ؟ لا اعتقد ان هناك من يستطيع
شكرا على إقراضى المال لو اعطيتنى عنوانك, سأرسله اليك
بالطبع
ارسليه لى تحت عناية بار بريمروز
حسنا
سامحنى انا اسامحك
الى اللقاء سيد درهام
من المؤسف اننى لم اقابلها قبل ان اقابل لورنا
حسنا يا شارلى, يبدو اننى سأتغدى بمفردى بعد كل هذا
ألن تعطينى افضل طاولة ؟
بكل ترحاب
ماريو
سيدى ؟
طاولة خاصة لصديقى
مارى
نحن لم نأت الى هنا من اجلك لتنظرى الى الناس
انظرى الى البحر
اسف يا سيدى لقد عدت مبكرا يا سانتون
اسف على ازعاجك فى الغداء لقد انتهيت يا سيدى
هل ظهر اى شئ عن كارستون ؟
د/الين اتصل, وقال انه لا توجد اى علامات على الجثة
يمكن ان تكون بسبب السقوط
هذا كل شئ يا سيدى
لو كنت سقطت من على منحدر بهذا الأرتفاع لصنعت بعض العلامات على الجثة
بالفعل يا سيدى
لا يوجد سبب لتعتقد انها لم تكن حادثة
كنت ارجو فقط انها كانت تختار وقت آخر
وفيتان فى ليلة واحدة
لم يكن لدينا قضية مشبوهة واحدة فى العام
اعتقد انه كان سكرانا ماذا قال د/الين ؟
لا يوجد اى كحول فى معدته
لابد انه انزلق من اعلى لمجرد أنه كان يشعر بالدوخان فقط
حسنا, لن تخسر المدينة
اى شئ من الكوخ الأبيض ؟
نتيجة تحليل اعقاب السجائر يا سيدى التى دخّنوها ليلة امس
انها لا تخبرنا بالكثير ؟
ماذا عن هذه الساعة فى الردهة ؟
هل يمكن سماع دقاتها من حيث مكان الصياد كما قال لنا ؟
يمكنك سماعها لو كان الباب مفتوحا
لابد ان احدا قد فتح الباب فى الساعة الرابعة
لكى يدخل على ما اعتقد
او ليخرج
اعتقد انهم لم يعثروا على الجزء الآخر من هذه الملاحظة التى وجدناها اسفل المكتب ؟
لا يا سيدى
" طول اليوم كنت افكر ماذا نفعل حيالنا"
"ربما لو رحلت, سيجعلك هذا سعيدا"
"لا اعرف"
"ولكنى اعرف انها ستُسهل الأمور "بالنسبة لك و بالنسبة لى ايضا
"لقد قضينا وقتا سعيدا معا."
"وسأظل اتذكر بعضا منه بكل سرور لو..ا"
لابد ان هناك صفحة اخرى فى مكان ما
الا اذا قاطعها شخص ما ولم تستطع اكماله
لقد كانت ستهجر شخص ما من هو يا ترى ؟
اى اخبار عن الزوج يا سيدى ؟ اعتقد ذلك
حسب معلوماتى, انه سيتغدى فى بار بريمروز اريد ان اذهب الى هناك
هل تريدنى ان اُحضره اليك ؟
لا, فقط قم بمراقبته حتى يمكننا ان نصل اليه عندما نريده
انه هو
حسنا يا ماريو
شئ مقزز
لا اعرف, كيف لرجل ان يجلس هناك ويأكل
و فقط ليلة امس قام بقتل زوجته ؟
لا, هذا ليس لطيفا
ربما يظن انه لا شئ هناك ليقلق بشأنه ؟
ليس لديه اى شئ ليقلق بشأنه, ولكن
الا يمكننا ان نعطيه شيئا ليقلق بشأنه ؟
هناك الكثير من الأدلة ضدى اكثر مما هناك ضده
انه ليس غبيا, لقد رتب للأمر كله
انه يريد تحطيم حياتى
لكن شارلى, ان يحطم حياتك ؟ انا لن أدعه يفعل ذلك
لاشئ بيدك لتفعله حياله لماذا ؟
يمكننى ان افعل الكثير
يمكننى ان اقول اننى....ا
اننى كنا هنا ليلة امس معك...ثم
كان لدينا العديد من الأعمال لمناقشتها
و نجعل ماريو ليقسم على ذلك
هذا لن يُكلّف الكثير
ليس جيدا لا ؟
حسنا
الا يمكننا ان نعرض عليه بعض المال ؟ هذا ليس ما يريده
اذن ماذا يريد ؟
اسف
انه يريد تحطيمى, هكذا ببساطة
نعم
يا له من شرير
لن توجد محكمة فى هذه البلدة قد....ا
قد تدينك لمجرد ما لديه ضدك
الخراب سيكون قد وقع وسيظهر كل شئ...كلشئ
ماذا تعتقد انه سيحدث لأولادى ؟
ارجوك يا شارلى, لاشئ سيحدث ل ديفيد
ولا شئ سيحدث للصغير جونى سوف ترى ذلك
اخبرنى يا شارلى
كم تعتقد الوقت الذى سينتظره حتى يذهب الى البوليس ؟
لا اعرف...ربما طول اليوم
حسنا
الا لو انهم استجوبوه من قبل
عندى فكرة
ماذا لو اننا ذهبنا الى البوليس اولا ؟
هل انت مجنون ؟ لماذا ؟
هل تعتقد اننى اريد البوليس هنا ؟
لا...هذا ليس مفيدا
حسنا
اذن, لم يتبق سوى أمر واحد, ولكن
مازال امامنا طول اليوم
حادثة قد تحدث
ما الذى تتحدث عنه ؟
انا اتحدث عن حادثة
العديد من الأمور قد تحدث له قبل ان يذهب الى البوليس
العديد من الأمور
أتريده ؟
نعم
نعم ؟ سيد درهام ؟
من ؟ السيد بوسكومب يا سيدى
من ؟ هيلارى بوسكومب
حسنا, اجعله يصعد
بوسكومب الصغير من جريدة الفاحص
أتريدنى ان اتحدث اليه ؟
هل تريدنى ان ارحل ام ماذا ؟
كما تشاء...لكن, لا حوادث
حوادث ؟
لا, لا يا شارلى انت لا تفهم اى شئ عن الحوادث
الرجل قد يكون حريصا, حريص جدا
ورغم ذلك قد تحدث له اشياء كثيرة
انت لا تعلم عن ذلك
تذكر, لو انك دخلت فى اى مشاكل
انا لن ادخل فى اى مشكلة
لا استطيع ان اساعدك لا اريد مساعدتك
هذه المرة بالذات
انا الذى سيساعدك
اتفقنا ؟
هيا يا شارلى, استجمع نفسك امامه
ادخل
مرحبا يا بنتر
مساء الخير يا سيدى
مرحبا يا شارلى
ماذا يمكننى ان اقدّم للصحافة ؟
يمكنك ان تخبرها كل ما تعرفه عن جيم ميدواى
ميدواى, لماذا يجب ان اعرفه اصلا ؟
انه يعرف كل شئ عنك
ما الذى يعرفه عنى ؟
شئ يجعله يكرهك كثيرا جدا
الرجل الناجح لديه دائما اعداء كثيرين من بين الفشلة
لقد كنت اعرف جيم ميدواى منذ سنين مضت
ولم تراه مؤخرا اذن ؟ لا
انه يأكل فى مطعمك بالأسفل هناك
العديد من الناس تأكل فى مطعمى
ولكن ليس لدى قائمة باسمائهم
لقد قال انه سيأتى الى هنا لمقابلتك
هل تحدثت اليه ؟ نعم, لقد كان فى مكتبى هذا الصباح
هل قال اى شئ بشأنى ؟
بدا انه يعتقد انك تملك الكوخ الأبيض
بالفعل, ولكنه تحت اسم بنتر فهمت
اذن ربما لم تسمع ان...؟ امرأة ماتت هناك ليلة امس
اعرف...السيدة واطسون
لا, فى الواقع هى, السيدة لورنا ميدواى
أتعنى انها زوجة ميدواى ؟ هذا صحيح, ألم تكن تعرفها ؟
نعم
لقد كانت محاسبة فى مكتبى قبل ان تتزوج ميدواى
هذا ليس للنشر حسنا, سأحترم هذا
هذا ماهر ,اليس كذلك ؟
انا لا اريد ان اتورط فى..اى نوع من هذه الأمور
كنت اتمنى ان امنحك قصة, ولكن اسف لا استطيع
تفضل شرابا
شكرا
سيجارة ؟
لا, انا ادخن البايب فقط
هل ارسلك ميدواى الى هنا ؟
لا, انا فقط اتبع انفى الصحفية اذن, اتبع انفك الى ذلك
حسنا, شكرا
لو حاولت الشرطة مقابلتك
فلن اقدم لهم سجائر امريكية لو كنت مكانك
هناك من كان يقوم بتدخينها فى الكوخ ليلة امس
و البوليس على وشك ان يقفز للأستنتاجات
هل قابلك حديثا سوء الحظ ؟
اعتقد ذلك
اعتقد ان الجميع كذلك
هذا هو خط قلبك
انت طيبة القلب جدا
هذا جلب عليك الشقاء, ولكن سوف يجلب اليك السعادة ايضا
هناك من سيدخل حياتك
ولكن, لأنك تالمت من قبل فسوف تحاولين الهرب منه
اسفة اننى جعلتك تنتظر
لا عليك...انا لن استغرق وقتا طويلا
انا...ا هيا
سوف يكون لديك طفلان
الأولى ستكون فتاة
ستضطرين لعمل تضحية كبيرة من اجلها
هناك...هناك عنف فى يدك
قلبك سيجعلك غيورا, لأنك تحب من اعماقك
و ستمنح الحب على مضض
يجب ان تتعلمى الا تكونى مستحوذة
يجب ان تتعلمى منح الأشياء عندما...ا لا اريد ان اسمع المزيد
انت متهور
ارجوك, عودى يا انسة
اسف, اعذرينى متهور
احيانا اكون اقرب مما كنت اظن
اسف
مرحبا
انت عادة ,تركل الناس اولا
لماذا هربت من قارئة الطالع ؟
لاشئ هناك, لقد كنت حمقاء فى الذهاب اصلا
هل بسبب شئ قالته ؟
معظم الوقت كان تتحدث بالهراء ولكن
لا اريد ان اتحدث عن هذا
حسنا
كيف علمت اننى كنت هناك ؟
كنت فى الخيمة بجوارك
ظننت اننى لن اراك ثانية
ظننت اننى ربما...يوما ما
سوف اذهب للسباحة هل يمكننى مصاحبتك ؟
نعم, لابأس يجب ان نُحضر بعض ملابس السباحة
سيد هاميت
احضر قاربك الى هنا
هذا يكفى هنا شكرا يا سيدة دراك
يا الهى
انظر لما فعلت
نحن ابتعدنا عن كل شئ باستثناء النوارس
و القوارب السريعة هذا الرجل بالتأكيد يستطيع السيطرة عليه
ظننت انه قد صدمك لقد ذهب مباشرة تجاهك
ماذا تعتقدين انه يفعل ؟ دعنا نسبح لنعود الى الشاطئ
لا عليك, انه لن يعود
انظر, انه يعود ثانية
هيا, اسبحى بعيدة عنه اسرعى, اسبحى
لا استطيع هيا, اسبحى بسرعة
هل تجعلنا نركب معك ؟
لقد كان هذا القارب السريع قريب منكم جدا
لا يجب ان يسمحوا لهم بالتدريب هناك
غريب, انه لم يستطع ان يراكم فى المياه
ألم اراك فى مكان ما من قبل ؟ ربما
ألم يكن فى البار ؟ لقد كنت هناك
هل تقضى يومك هنا ؟ لا, انا اعيش هنا
انهم عادة الزوار من يأخذون قاربا للخارج
انا احب التجديف غالبا
انا سعيدة انك فعلت
يا له من قارب جميل ليتنى املك واحدا مثله
سأعيده اليك
انه وقت الذهاب الى البحر
نعم ؟ من ؟
المفتش تنبى ؟ اريد ان اتحدث معك يا شارلى
ماذا يمكننى ان افعله لك ؟
أليس قارب سيجل هو قاربك ؟ نعم, سيجل هو احد قواربى
متى قمت بتأجيره ؟ لا اعلم اننا أجّرناه
انه يسير بسرعة رهيبة امام الشاطئ هذا جنون محض
هذا خطر نعم بالطبع, خطر جدا
نعم, سأقول له على الفور
نعم, سأجعل هذا واضحا جدا له
لو ان هناك من يسيطر عليه, تعلم انه انا,
نعم يا سيدى المفتش
انا اسف للغاية
الجو جميل بالخارج اليوم
رياح قليلا, ولكنه جميل جدا
أتعلم من كان هذا ؟ كيف لى ان اعلم ؟
هو ام هى ؟ تينبى
تينبى ؟
شارلى, ان لديك امورا أهم من الحديث الى الشرطة
هل انت مجنون تماما ؟ ماذا ؟
كم مرة قلت لك ايها الغبى ؟
هذه هى المرة الوحيدة التى لا اريد للشرطة ان تتجول فى المكان
هل انت مخبول ؟ ما الأمر معك ؟
انا ؟ لاشئ بى
ما الأمر معك انت ؟
ما المشكلة ؟ انت كنت دائما قادرا على التعامل مع البوليس
لكن ليس فى جريمة قتل
لكن, لن يكون هناك قتل ستكون مجرد حادثة
وقد قلت لك اننى لا اريد اى حوادث
من هذا ؟
نعم ؟ انه نفس الرجل يا سيد درهام من ؟
السيد جيم ميدواى
ميدواى ؟
انه فى طريقه للصعود لكن هذا عظيم
شارلى, الا تريد ان تذهب الى البار للحظة ؟
ارغب كثيرا فى ان اكون بمفردى معه
فقط لبضعة دقائق
و اعدك انه لن يطول اللقاء
ارجوك, الا تفعل لى معروفا صغيرا ؟
اعرف انك لا تحتاجنى, ولكن هذا يؤلمنى
رجل مثلك, لا يجب حتى ان يتحدث اليه
حسنا, لو كنت تريد ذلك
عيونك ضعيفة يا سيد بينتر ؟ لا, بل عيونى سليمة
لدى عيون مثالية
أترى هذه, انها ترى كل شئ يجب ان اراه
و هذه العين لا ترى كل ما لا اريد رؤيته
ماركة زايس انها جيدة
اعتقد انه يمكنك رؤية الكثير بها من خلال هذه النافذة
عندى الكثير لأفعله اكثر من النظر خلال النافذة طول اليوم
حتى عندما يحاول السيد بينتر قتلى ؟
اسمع ايها السيد, نحن لا نتجول هنا لنقتل الناس
احيانا انا ارغب لو استطعت
نعم, اعتقد انه سيكون مناسبا لك
لو حدث لى اى شئ قبل ان يسألنى البوليس
اسمع, لو لديك اى شئ لتقوله فأخرجه من صدرك و اخرج
حسنا يا شارلى
لقد تركته متأخرا جدا يا شارلى ماذا تعنى ؟
البوليس اتى من اجلى
لا تلعب معى, لو كنت تريد البوليس بالفعل لما كنت هنا الآن
حسنا...انظر
انه ساونتون
و هو رجل بوليس, اليس كذلك ؟
ماذا يمكن ان يكون غير ذلك ؟
أترى الآن لماذا قد تأخرت كثيرا ؟
لو حدث لى اى شئ, سوف يعرف من السبب
اتوقع ان لديهم تقريرا بالفعل عن حادثة القارب السريع
انت متورط بها حتى عنقك
انهم سوف يراقبونك الآن يا شارلى بعد ان علموا انك حاولت ان تتخلص منى
و لماذا ؟
لأننى اعلم انك قتلت لورنا
ايلين, هناك شخص يُلقى القروش علينا
هذا شئ بذئ
أتريدون الذهاب الى باريس الليلة يا فتيات ؟
لقد كنا نفكر فى الذهاب بالفعل
حسنا, استعدوا و سوف نقوم بنزهة فى المنتزه القديم اولا
هل نجلس ؟
متى سوف تغادر حافلتك ؟
هناك حافلات كثيرة انا لست متعجلة فى العودة
حسن
يمكننى ان اعيد لك جنيهان
لم احتج اليهم لقد كنت معك طول اليوم
انت انسانة مستقلة ارجوك ان تأخذهم
حسنا
لا تلومينى لو أنزلوك من الحافلة لأنك لا تستطيعين دفع الأجرة
معى ما يكفى من المال
هل هذه صورة زوجتك ؟
نعم
هل يمكننى رؤيتها ؟ نعم بالطبع
لقد احببتها ذات مرة
يا له من امر غريب لتقوليه
حقا ؟ انا لم اكن اعنى اى شئ
نعم, لقد كنت احبها
كان هذا منذ زمن طويل
لابد واننى احببتها
لقد كنا معا فقط لفترة قصيرة....و
ثم سافرت بعيدا لثلاث سنوات
احتفظت بهذه الصورة معى
كلما مرت الشهور, كان نوعا من...ا
اصبحت مثلما شخص يقطع صورة من المجلة
ظللت مخلصا لها لأننى اعتقدت....ا
اننى عندما اعود, سيكون كل شئ على ما يرام
و اننى سوف اقع فى الحب ثانية
و عندما عدت بالفعل...انا
هى
لقد ماتت
لم اعرفها بشكل جيد
اعتقد انك لو ابتعدت عن شخص ما لفترة طويلة,
ستصبحوا غرباء
اسمع يا جيم, انا خائفة جدا
خائفة ؟
خائفة من ان يحدث هذا فى حياتى
ما هى حياتك يا آن ؟
لقد كنت مثالية فى عدم اخبارك بمشاكلى
اخبرينى الآن
انها بسيطة جدا
لقد حصلت على فتاة صغيرة
عمرها عامان
و والدها ؟
لقد رحل بعيدا
وكان قد وعدك بالزواج ؟
لقد اعتبرته أمر مسلم به اننا سنتزوج
هل انت مغرمة به ؟
نعم
مسكينة يا آن
والدى محامى
نحن اناس محترمون, وهذا جعل الأمر اسوأ
ولكنك قلت ان...ليس لديك شئ لتتعجلى فى الرجوع اليه
اين طفلتك ؟ مع ابنة عمى ماريان
هل تخليت عنها ؟
انه قرار يجب ان أتخذه
لهذا انا هنا, لأكون بعيدة عنهم لأفكر فى الأمر بنفسى
ماذا يريدون منك ان تفعليه ؟
ماريان و زوجها يريدون تبنى الطفلة
انهم سوف يقيمون فى نيوزيلاندا
لو تركتها تذهب, فلن ارى جيل ثانية
و بالنسبة لوالديك ؟
يقولون اننى يجب ان افكر فى مستقبل جيل
كما لو اننى لم افعل اى شئ آخر
يمكننى ان افهم وجهة نظرهم
و كذلك انا. يمكننى رؤية وجهة نظرى انا ايضا
سوف يتحطم قلبك لو تخليت عنها
انها طفلتى, وانا احبها
فيم تفكر ؟
لقد ادركت الآن لماذا هربت من قارئة الطالع
لماذا ؟
لأنها كانت تعطيك نصيحة لم ترغبى فى سماعها
نعم
نعم, اعتقد ذلك
مساء الخير
طقس جميل رائع
هل انتم هنا لقضاء اليوم ؟ نعم
هل قضيتم وقتا طيبا ؟ نعم, شكرا
احب ان افكر فى الشباب يتمتعون بأنفسهم
تمتعوا بوقتكم وانتم مازلتم شباب
كم هو محزن ان تقرأ عن اناس يموتون فى يوم كهذا
لقد كنت على المنحدر فى نفس البقعة فقط فى اليوم التالى
و هذا الكوخ الأبيض
ليس مكانا لأمرأة بمفردها
جيم, انه على حق يجب ان نحظى بوقت طيب
دعنا نمتع انفسنا قبل ان ينفذ وقت الشباب منا
غير صبورين
مرحبا يا سيد بينتر
اعطنى كأسا مزدوجا مزدوجا ؟
مرحبا يا شارلى
ليس عليك ان تتصل بهم هنا, اليس كذلك ؟ ليس بعد
لاشئ مثل بعض الوفيات قد يجذب العملاء الى هناك اعلى المنحدر
ماذا تريدين ؟ هذه
هذا يوم حظى
من يريد باقى الجوائز ؟
ايتها الفتاة الشريرة
الآن, ارجعى واعيديها من حيث وجدتيها
لابد ان اذهب الى هذه هل ستأتون ؟
متّعوا انفسكم اقضوا وقتا طيبا
ما الذى تبحثين عنه ؟
لقد فقدناه, نحن بمفردنا الآن
هل هذا ما تعنيه بأن نكون بمفردنا ؟
عموما, لقد فقدنا الرجل الذى كان يتبعنا طول اليوم
هل كان يُقلقك ؟
لقد كان يتبعنا, اليس كذلك ؟ انه لا يتبعنا الآن
هيا, دعينا نستمتع بحريتنا
لقد كنت هنا طول اليوم لا تقتربى كثيرا
ستحبين هذه اللعبة لا حاجة لأن تعانقنى
اعلم هذا, انا افعل هذا للأستمتاع
ماذا تفعلين ؟ يجب ان تربحيهم, لا ان تحطميهم
الأرنب كان اغلى جائزة على المنصة
لن افشل معك هذه المرة
كيف الآن ؟ افضل, شكرا
سأعلمك..صوبى ثم اجذبى الزناد اضغطى برفق
يجب ان تدفع نظير تعليمك لى
انظر هكذا اعدها لى
ماذا تفعل ؟ سأعلمك التصويب
ارجعى يا آن
هناك من يحاول قتلك هذه لم تكن حادثة
لا, ليست مصادفة هيا, دعينا نخرج من هنا
مرحبا يا سيلبى
رابطة العنق التى وجدناها على جثة كارستون هل هى هنا ؟
نعم يا سيدى
احضرها حاضر
صلنى بالكوخ الأبيض من فضلك
سيرجنت لاركن ؟ هل قمت بتفتيش الحديقة ؟
لا اثر للصفحة الثانية للمذكرة التى وجدناها ؟
لا, مازلنا نبحث عنها
لا, لا اتوقع ان تعثر عليها
هذه الكرافتة التى كان يرتديها كارستون
انها جديدة عمليا انها مكرمشة بشكل سئ يا سيدى
يمكننى رؤية هذا
سيلبى, انت كنت هناك ماذا يعنى بقوله
اجد صعوبة شديدة فى نزع الكرافتة ؟
لقد كانت معقودة بإحكام شديد يا سيدى أتعنى انها كانت تخنقه
لا يا سيدى, لقد كانت سائبة حول العنق
فقط العقدة كانت مربوطة بإحكام
طريقة غريبة لمعاملة كرافتة جديدة نعم سيدى
ما شكل باقى ملابسه ؟ أكانت جديدة ايضا ؟
نعم على قدر تقديرى يا سيدى
يبدو ان كارستون حصل على مال قبل موته
هذا يجب ان يخبرنى بشئ
حسنا يا سيلبى, اتركها هنا
الو
سيرجنت ساونتون
اذن فقد تركتهم يخدعوك بتلك الحيلة القديمة ؟
اين ذهبوا قبل ان تفقدهم ؟
الحديقة الترفيهية
هل حدث اى شئ ؟
فى ساحة اطلاق النيشان ؟
من الذى اطلق الرصاصة ؟
بينتر ؟
هذا شئ مثير
اين تعتقد ميدواى الآن ؟
حسنا, سأقابلك هناك
نعم, فى بار بريمروز
اعرف اين تتجمع كل الخيوط
ان تعتقد ان نترك امرا بسيطا كهذا ليجعلنا نفترق كل هذا الوقت
ولكنى مازلت اريد تعويمها
تعويمها ؟ فى الحمام
هذه اول مرة ارى شارلى درهام يشرب بمفرده
كيف حالك يا شارلى ؟
هل تنتظر احدا ؟
لقد كان يوما لطيفا نعم
هذه الطريقة الصحيحة لإنهاء يوم على البحر
فى مسرح بيروت
اليوم لم ينتهى بعد
تبدين خائفة مرة اخرى
انا خائفة
بشأننا ؟ نعم
سوف نتقابل الأسبوع القادم, اليس كذلك ؟
لا يا جيم
لماذا نستمر فى التظاهر ؟
نتظاهر ؟ نتظاهر ان هناك مستقبل
تعلم انه لا مستقبل لدينا
و تعلم اننا لن نتقابل الأسبوع القادم
تعلم اننا لن نتقابل ثانية قط
لا, انا لا اعلم
دعنا نكون صادقين قبل ان نفترق
دعنا
جيم, انا اعرف
اعرف اشياءا عنك
ماذا تعرفين عنى ؟
اعرف انك قتلت زوجتك
ادفع لى من فضلك
من اخبرك بذلك ؟ سمعت بالصدفة
فى هذا المكان, بار بريمروز, ذلك الصباح
هل هذا صحيح يا جيم ؟
انا اسفة يا جيم
اسفة
انت مدهشة مدهشة ؟
لقد قضيت طول اليوم معى
لقد اعجبتنى
لقد كنت الرجل العطوف علىّ
ولكنك هربت بعدما سمعت كلامى ل درهام
لم استطع بعد ان سمعت كلامك كان يجب ان ابتعد
ما كنت لأستطع ان اجلس لتناول الغداء معك
لا
وبعد ان قابلتك ثانية, اردت ان ابقى معك مهما كان ما فعلته
كنت اعرف
على الأقل, ظننت انى كنت اعرف ما يجب ان تشعر و تفكر به اليوم
كنت اعرف كم سيكون رهيبا عليك لو اصبحت وحيدا بلا اصدقاء
اردت ان اساعد
لو كان هذا سيكون آخر يوم لك فى الحرية
كنت اريد ان اجعله يوما يمكنك ان تتذكره
دون مرارة زائدة
مثل آخر يوم فى الاجازات ؟ نعم
انت فتاة رائعة, يا آن
ان الله لم يخلق من نوعك كثيرا
لا تبكى, يا آن
لم اكن اعرف
لو لم تقابلينى اليوم, لما كان هناك اى شئ لتبكى بسببه, اليس كذلك ؟
كان يمكن ان نكون سعداء
لا
ليس مع هذه الأشارة التى تُقلق عقلى
انت تشعر بالمرارة الشديدة منه
عندى اسبابى لذلك
سوف تقول انه هو الذى قتل زوجتك
اخلاقيا, هو من قتلها
جيم, لا يجب ان...ا سوف اجعله يعانى كثيرا
لا يمكنك ان تسمح بأن يُعاقب شخص على امر قد فعلته انت
لا تبالى
يمكننى ان اقلب القضية ضده عندما يحين الوقت
متى يحين الوقت ؟
نعم
عندما اعتقد انه اكتفى
جيم
لاتسعى للأنتقام منه هكذا
ارجوك لا تفعل
انت تُدمر نفسك
هذا لا يهم بعد الآن
أهكذا يا جيم ؟
هيا, حان الوقت لكى نعود الى اين ؟
الى بار بريمروز
لماذا يجب ان تعود هناك ؟
لأنى اريد ان ارى ماذا فعل اليوم لشارلى درهام
أهكذا يجب ان ننتهى ؟
نعم يا آن
لااريد ان اذهب
يمكننا ان نودع بعضنا هنا
حسنا
تعالى معى يا آن
لو كان هناك شئ قد حدث بيننا اليوم
فتعالى معى
مساء الخير يا شارلى
اهلا ايها المفتش اجلس
تناول شرابا على حساب المحل
شكرا حاليا
ليس بيننا حرب اذن ؟ ابدا
هل كنت تريد مقابلتى ؟
انا ارجو ان اقابل العديد من الناس هنا الليلة
انت واحد منهم, ولست الوحيد ايمكننا ان نتحدث؟
هيا الى المكتب, فهو أهدأ
حسنا, كما تشاء لو كان لديك وقت
لا تقلق, هذا المكان يُدير نفسه
ارسل لنا زجاجة مخصوصة نعم سيدى
أترى ؟
يا له من ضوء القمر
انا اعرف من دقات الساعة
يجب ان اذهب
هل انت راحل يا سيد بينتر ؟
شارلى يحتاجنى
ألا تجرؤ ان تقول كلمة
بعد الليلة
انا و شارلى
سنكون متعادلين
كنت اصلى لهذا اليوم
كنت ادعو
اعطهم كئوس اخرى
للجميع
تفضل بالجلوس ايها المفتش هل بينتر بالخارج ؟
لقد كان بالخارج طول المساء هكذا سمعت
لقد وصلنى اسكوتش مخصوص احب ان تجربه
تفضل سيجارة
شكرا
من الناس الذين تتوقع رؤيتهم الليلة هنا ؟
بينتر ماذا فعل ؟
حاول ان يصيب احد بالطلقات
هراء ربما كانت حادثة
هل كان سكران ؟ اعتقد ذلك
حسنا, هذا يفسر كل شئ
انت تعرف كل شئ عنه بالطبع ؟
نعم, انا اعرف بشأنه
ارجو ان يمسك به رجالك قبل ان يتسبب فى خسائر اخرى
ادخل
تمام يا سيدى ؟ شكرا
اخبرنى رأيك فى هذا
مثل الحليب
من ايضا تتوقع رؤيته الليلة , ايها المفتش ؟
شاب يُدعى جيم ميدواى
هل تعرفه ؟
نعم اعرفه..فى الواقع...ا
لقد كان هنا هذا الصباح
هل تعرف زوجته ؟ كنت اعرفها قبل ان يتزوجا
دعنى ارى...ماذا كان اسمها ؟
لورنا ؟ هذا صحيح
لماذا تسأل ؟
لقد ماتت ليلة امس
هنا , فى سيجيت ؟
فى الكوخ الأبيض, لكى اكون دقيقا
طبقا للصحف, كانت المرأة اسمها واطسون
لقد كانت لورنا ميدواى
انت تملك الكوخ الأبيض, اليس كذلك ؟
حسنا, بل بينتر يملكه
هل لديك اى عقد مكتوب بهذا ؟
ايصال او اى شئ ؟
هنا, تحت يدى
ألم تقم بالدفع بنفسها ؟
لا
هل هناك خطأ فى ذلك ؟
كنت فقط اريد عينة من خط يدها
فهمت
هل...يعلم ميدواى بخبر موت زوجته ؟
اعتقد انه يعرف
ماذا كان انطباعك عندما رأيته اليوم ؟
كان يبدو...كأنه على الحافة..ولكن
بالطبع انا لم اره لبعض الوقت
هل سأل عن زوجته ؟
لا
لا...لا اعتقد انه سأل
ألم يذكرها اطلاقا ؟
لا, لأننى كنت انانى الى حد ما
فقد قضيت معظم الوقت أُريه صور ابنائى الأثنين
أليس غريبا, انه لم يذكر زوجته ؟
نعم, اعتقد ذلك
لقد كنا نتعقّبه معظم اليوم
قام بعمل أمر او امرين غريبين
هل كان بمفرده عندما رأيته ؟
لقد كان يقابل فتاة وقد قال شئ عنها
نعم, لقد قال
كنت اتمنى لو كنت قابلتها قبل ان اقابل لورنا
اذن, فقد ذكر زوجته ؟
نعم
نعم...لقد نسيت ذلك
بالتفكير فى هذا, فهذا سيكون قولا غريبا عليه لو انه كان يعرف عن وفاتها
أتعتقد ان الصدمة أثّرت عليه بشكل ما ؟
نعم ؟ السيد ميدواى ومعه فتاة يا سيدى
حسنا, اجعلهم يصعدون هنا
ميدواى و الفتاة وصلا للتو حسن.
تفضل كأس آخر يا سيدى شكرا, ويسكى ممتاز
نعم
انه يجعلك تشعر كأنك...لست فى مناوبتك
انا دائما اشرب اثناء مناوبتى
اعتقد انك تريد الحديث الى ميدواى بمفردك
لو ليس لديك مانعا من حديثى معه هنا
لا, المكان مكانك يا سيدى المفتش
مرحبا يا شارلى
اهلا
هذا المفتش تينبى
سيدى المفتش..السيد ميدواى
مساء الخير
هذه الأنسة كوردى
مساء الخير
ارغب فى الحديث معك على انفراد يا سيد ميدواى
بالتأكيد يا سيدى
ولكنى ارغب ان تستمع الأنسة كوردى لحديثنا
وارغب ان يسمعهم شارلى ايضا
اقترح ان يبقيا
كما تشاء
حسنا, تفضل بالجلوس يا جيم شكرا
ربما ترغب الأنسة كوردى بالجلوس هناك ؟
هل يريد احدا شرابا ؟ لا, شكرا
هل تمانع فى ان تجيب عن بعض الأسئلة يا سيد ميدواى ؟
اعتقد اننى ساجيبك على هذا السؤال بسؤال
حسنا
متى اتيت الى هنا ؟ ليلة امس
بأى قطار ؟ قطار البريد
لماذا ؟
شركة السكة الحديد لم تمانع
البريد يصل فى الساعة الثالثة و النصف
لماذا أتيت الى سيجيت ؟
جئت لأرى زوجتى
و اين كانت زوجتك ؟
كان عندى سبب لأعتقد انها كانت تقيم فى مكان اسمه الكوخ الأبيض
اى سبب ؟
لقد وجدت خطابا
لو انك تركت القطار فى الثالثة و النصف
فستصل الى الكوخ الأبيض حوالى الرابعة
صحيح
بعد ان وصلت الى الكوخ, ماذا فعلت ؟
لقد سرت عائدا الى سيجيت
دون ان تدخل الكوخ ؟ نعم
لماذا ؟
لأننى رأيت رجلا يغادر الكوخ
هل تعرّفت عليه ؟
لا
شكرا
انا اسف ان اسألك هذا, يا سيد ميدواى
لكن, ان ترى رجلا يخرج من منزل زوجتك فى هذا الوقت من الصباح
من الطبيعى انك اخذت انطباعا عن هذا الموقف
طبيعى
ثم عدت راجعا من حيث أتيت ؟
نعم لماذا ؟
لأننى كنت اريد ان افكر
لم أكن لأعتقد انها سترحب بقدومى كثيرا
اعتقد انك تكذب يا سيد ميدواى
لا حيلة لى فيما تعتقده
فى الحقيقة انا مستعد لأن اصيغه بشكل اقوى
انا اعرف انك تكذب
انا ابحث عن....ا
عن المفتش تينبى
لا
ماذا تفعل بى الآن ؟
اغفر لى يا شارلى
هل تسببت لك ببعض المتاعب ؟
لقد جئت الى هنا ايها المفتش...لأننى
لأننى اريد ان ادلى بإفادة
حسنا, ما هى ؟ انا...ا
انا اعترف اننى قتلت لورنا ميدواى
تعود الى حيلك القديمة
لقد كنت تشرب
اعرف اننى سكران يا شارلى
ولكنى لم اكن واعيا هكذا قط
ان حياتك لم تكن تستحق الإنقاذ
على رسلك يا سيد درهام انا اعرفه
الآن يا بينتر
ما هى قصتك هذه عن السيدة لورنا ميدواى ؟
لقد ذهبت لمقابلتها ليلة امس فى الكوخ الأبيض
متى غادرت ؟
لقد غادرت بالتحديد
الساعة الرابعة
انا اتذكر لأن الساعة كانت تدق عندما فتحت الباب
انتظر يا سيد درهام
اخبرنى يا بينتر, ماذا فعلت بالسكين ؟
أى سكين ؟
اوه...لقد القيتها فى البحر
القيت بها فى البحر ؟ نعم
أتعلم لماذا ؟
لأننى لا اريد ان اجعلها قضية سهلة عليكم ايها الشرطة
انا لا احب الشرطة
فهمت
انظر لى الآن يابينتر
لا اعرف ما الذى تهدف اليه من وراء اعترافك الغريب هذا
ما قلته لك هو الحقيقة
هل تفهم ؟
لقد ذهبت بالفعل للكوخ الأبيض ليلة امس
نعم, ربما ذهبت للكوخ الأبيض ليلة امس
ولكنك لم تطعن لورنا ميدواى
فهى لم تُطعن
لقد انتحرت
اليس هذا هو الوضع, يا سيد ميدواى ؟ انتحرت ؟
لماذا تسألنى ؟
لأنك كنت تكذب عندما قلت انك لم تدخل الى الكوخ
بل دخلت
فى وقت ما اثناء الليل, ووجدت زوجتك ميتة
لقد ابتلعت جرعة زائدة من الحبوب المنومة
لقد وجدنا نصف مذكرة الأنتحار ملقاة تحت المكتب
هل لى فى النصف الآخر ؟
نعم, هذا يجعل الأمر واضحا بشكل كافٍ
هل تعلم انه كان يجب عليك ان تُحضر هذه الينا على الفور ؟
نعم
كنت تصنع المتاعب لنفسك
موت لورنا ميدواى لم يكن لغزا علينا
لقد كنا نتعقبك اليوم يا سيد ميدواى لسبب آخر
لكن الآن, يبدو ان سؤالى سيكون موّجها للسيد بينتر
عندما غادرت الكوخ الأبيض, فى اى اتجاه عدت منه ؟
سألتك يا بينتر, من اى اتجاه عدت ؟
عدت...من مسار المنحدر
هل انت متأكد ؟
نعم
هل قابلت اى أحد ؟ لا
لابد وانك قابلت شخص ما, يا بينتر
لو انك غادرت الكوخ فى الرابعة فستصل الى قمة المنحدر بعد الخامسة
كارستون قُتِل بعد الخامسة بستة دقائق
كارستون لم يُقتل
لقد سقط من على المنحدر
بل اُلقى به من على المنحدر
او دُفع به لو اردت
و القاتل امسكه من رابطة عنقه
لكن الصحف قالت...ا لا يهم ما تقوله الصحف
بينتر اعترف بذهابه الى هناك
سوف اصطحبك الى الحجز, يابينتر
بتهمة الأشتباه فى قتل ارثر كارستون بإلقائه من اعلى المنحدر
ماذا يريد, يا شارلى ؟
كارستون كان يتلقى المال من مكان ما
وبما انك كنت الرجل, يا بينتر الذى كان يزور لورنا ميدواى
فأعتقد انه كان يقوم بإبتزازك
بإرسال الخطابات لك
انا لم استلم اى خطابات
لماذا لا تدعه و شأنه ؟ ألا ترى كيف حالته ؟
ايها المفتش, هل...ا
هل يمكننى ان اسألك سؤالا ؟
يمكنك ان تسأل سؤالك لاحقا لا, الآن
الآن...الآن حالا
اريد ان اسأل سؤالى الآن و اريد ان احصل على اجابتى الآن
أتسمع ؟
لماذا تحاول ان تضغط علىّ ؟
ما الذى تحاول ان تفعله ؟
كل ما اعرفه, هو اننى جئت الى هنا و اخبرتك اننى قتلتها
اخبرتك بسبب ان لدى اسبابى
شارلى يعرفها
انا لم اعنى هذه الطريقة
اعنى...اعنى ان شارلى يمكنه ان يشرح
فسّر لهم يا شارلى
انا احذرك ايها المفتش
لو ان احدا
لو ان احدا حاول ان يحاصرنى....فسوف
انا لست سهلا فى التعامل معه
لست سهلا قط
لست سهلا اطلاقا
هل يمكن ان تتصل بالقسم يا شارلى ؟
هيا
الو
البوليس ؟
انتظر بينتر, هل انت مجنون ؟
لا يا جيم
نعم, لقد كنت على حق, يا آن
درهام سيقع دون مساعدتى
بينتر...ما الذى تفعله ؟
انت لا تفهم
اسمعنى, لقد انقذت حياتك مرة اليس كذلك ؟
ثق بى بك ؟
لا تقترب
لا
ارجوك يا بينتر انت لا تفهم.
اسمعنى, ارجوك سامحنى سامحنى
لا...لا
و القاتل أمسك برابطة عنقه
من المؤسف انك لم تسقط ايضا ,يا شارلى
لقد كنت لطيفا للغاية آن, لقد كنت افكر فيك و فى جيل
لا تتخلى عنها ستندمين باقى حياتك لو فعلت
جيم...لقد كنت فقط اريد احدا ان يقول لى هذا
آن, يجب ان اراك ثانية نعم, وانا اريد ايضا
لكن, اين تعيشين ؟ انا لا اعرف عنوانك
سوف تنساه, سأرسله لك لماذا لم اسألك من قبل ؟
الى اللقاء
فيم بقائى هنا ؟ لماذا لا آتى معك ؟
نعم, تعال
مع تحيــــــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــونى *********************************